Сър! - Полковник!
Трябва да прочетете това. -И на теб добро утро, Полковник.
Съжалявам, Сър. Как сте? - Какво е това?
Доклад от Ток'ра. Откри ли са гравитационни
смущения с дългообхватните си сензори.
Още едно Орай нашествие?
Ами, може да е просто неоткрита черна дупка,
но Ток'ра нямат кораб в района от известно време.
Открих планета със Старгейт близо до смущението. Ако разрешите да взема....
Тръгвай! SG-5 трябва да са свободни.
Благодаря, Сър.
Непланирана външна активация.
Уолтър?
Получавам ирис-код, Сър. На полк. Картър е.
Това беше бързо. Отвори ирисът!
Да, Сър.
Полковник! Кажете ми, че имате добри новини.
Всъщност, Сър, Мисля, че има малък дефект. Бяхме на друга планета, Сър.
Разузнаването ли е сгрешило?
Не, Сър. Когато пристигнахме, нямаше и следа от сондата.
Проверих основната телеметрия на познатите звездни позиции...
Не бяхме на P3X-584, Сър.
Незнайно как, но се бяхме отзовали на друга планета.
Уолтър?
Преглеждам порталната диагностика, Сър.
Как е могло да се случи?
Ако порталът има дефект, то той е доста голям.
Не прилича на нещо, с което сме се сблъсквали досега.
Началник, уведоми екипите на мисии да използват Алфа мястото засега.
Да, Сър.
Ако има проблем с портала, искам да знам какъв е, преди някой друг да го прекрачи.
Да, Сър.
Открий проблема. До тогава, се спира всяка дейност на портала.
::: СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 9, Епизод 9
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
ПРОТОТИП
Стартирай засичащата програма. - Хей! Как върви?
Според компютъра, набиращата последователност към P3X-584 е нормална.
С изключение на факта, че се отзовахте на 12,000 св. години от курса.
O, ето нещо.
Хм. Може би не е била наша вината.
Мислех, че вината винаги е наша.
Стартирахме сравняваща програма на последните 30 мисии,
за да проверим за аномалии.
Като някакво сблъскване е... -Сблъскване?
Всъщност е нещо като поредица от сблъсъци, точно през 8.5 секунди.
O! Ами, това обяснява всичко.
Всъщност, може би.
Защитен механизъм? - Да, Сър.
Да. Всеки клин представлява заявка към външен портал, код за достъп.
Ако кодът не е въведен навреме, се предотвратява достъпът до планетата.
Това не обяснява как вие и SG-5 се отзовахте в края на галактиката.
Ами, имам теория и за това.
Вместо ирис, като нас, постъпващите данни влизат в буферна система.
След това, ако кода не е правилно приет, се набира
случаен адрес и се разрежда буфера посредством нов тунел.
Междузвездно препращане. Доста яко!
Как сондата е достигнала до 584. Телемет- рията потвърди, че е на правилната планета.
Предполагам, че сигурността на 584 е базирана на сигурен протокол.
Органичен срещу механичен, например.
Уау! Ужасно много проблеми, за да се блокират хора.
Което ме прави любопитна какво се крие там.
Винаги искаш това, което не можеш да имаш.
Изчислих, че на Прометей му трябват 2 седмици, за да стигне 584 при макс. скорост.
Ако Орай са конструирали суперпортал, може би нямаме толковва време.
Ще се свържа с Висшият Съвет и ще видя дали Джаффа нямат кораб в района.
Можеш ли да разбереш как да заобиколим кодът за достъп?
Със сигурност ще опитам, сър.
Тийл'к. Нищо лично, но ще съм по-спокоен, ако го разследваме сами.
Свободни сте!
Сондата е на път.
Поставихме бактерии в товарното отделение на сондата.
Дано органичният материал принуди порталът на 584 да изиска код за достъп.
Получавам заявка за портален код за достъп.
Да се надяваме, че програмата работи.
Какво означава това? - Мисля, че е добре.
Сондата е онлайн.
Завърти камерата на ляво.
Това е първата сонда. Работи. - Чудесно!
Добре, да видим за какво беше цялата суетня.
Ще изчакаме сумрака, за да получим визуално потвърждение за черната дупка.
Междувременно, майоре, може да поставите гравитационните сензори.
Аз ще се уверя, че можем да наберем дома.
SGC, тук е SG-1 лидер. Пристигнахме благополучно. - Благодаря, Полковник.
Ще наберем отново след 15 минути. Прометей е в готовност.
Да се надяваме, че няма, да е необходимо, Сър. Мичъл, край.
Ще се радвам да не чакаме тук две седмици за превоз.
Ще се поогледаме.
Мисля, че открих проблема.
Виждала ли си преди подобно нещо? - Не.
И не искам да го махам без да знам как точно е свързано със системата.
Добрите новини са, че не въздейства на изходящите набирания.
Полк. Картър! Гравитационните сензори са поставени и работят.
Чудесно! Идвам веднага. - Хора, Даниел е!
Може да искате да дойдете и да видите първо това.
Аз ще ида. Ти провери черната дупка.
Уау, невероятно е какво могат да изоставят хората!
Къде води това? - Има само еднин начин да разберем!
Не мисля, че някой си е бил скоро у дома.
Прилича на някакъв вид научна лаборатория.
Това изглежда познато.
ДНК манипулаторът на Нирти. - Нирти?
Гоа'улдът, който опитваше да създаде развит приемник, нали?
Свършила с куп супер-изроди, които се обърнали срещу нея. Готин доклад.
Написано е на Древен.
O, грешал съм.
Има някой вкъщи.
Чакай! Чакай! - Какво? Търсих ключа за лампата!
Новобранец! - Хей, ти пипна онова!
Аз, аз знам как да го разчета!
Долавям пулс.
Картър! Върви при портала. Кажи на SGC, че ни трябва медицински екип веднага!
Ами, чисти сте! Няма следи от излагане на каквито и да е инфекции.
Чудесно! Как е пашкуленият човек?
И той ще се оправи. Подозирам, че конвулсиите са резултат от стазиса.
Макар, че предварителните резултати от тестовете са доста интересни.
В смисъл?
Успяхме да изучим гените на Древните от данните, изпратени ни от Атлантида.
Пациентът X определено показва някой физиологични сходства.
Мислиш, че е Древен?
Пуснала съм обстоен анализ. Има странни аномалии. Защо не го попитаме?
Здравей.
Аз съм д-р Каролин Лам. Разбирате ли ме?
Да.
Добре. Отпуснете се, няма от какво да се боите.
В безопастност сте. Вие сте на планета, наречена Земя.
Аз съм полк. Саманта Картър от ВВС на САЩ.
Камерън Мичъл. Същото, плюс други неща!
Ще ни кажете ли името си?
Кейлек. - Кейлек?
Открихме ви на друга планета, в стазис. Изглеждаше като някаква лаборатория.
Земя? - Да, точно така.
Искам да си вървя у дома.
У дома? Къде е "у дома"?
Те ме плениха. Бях затворник.
Толкова дълго.
Той експериментираше върху мен.
Кой? - Не узнах името му.
Моля ви... Искам просто да си отида у дома.
Можете ли да ни опишете човека? - Не.
Имате ли SG адреса на планетата ви? Символите?
Да. - OK.
Щом се оправите, ще видим какво може да се направи.
Значи, не е Древен. - Жалко.
Горкият. Точно това прави Нирти. Отвлича хора и експериментира с тях.
Да, но Кейлек каза "той"...
Нирти не е единственият Гоа'улд, интере- суващ се от еволюирането на приемника.
Този човек прилича повече на Древен, отколкото на Гоа'улд.
Мислиш, че Древен е експериментирал с него?
Не знам. Но съм сигурен, че Джаксън ще стигне до дъното на това.
Междувременно, да вземем адреса от Кейлек и да пратим сонда.
Да се надяваме, че го има мястото, където той иска да се върне.
Хей, какво става?
Изглежда тази черна дупка си е просто стара черна дупка. Няма Орай-суперпортал.
Ъъ, това е добре. - Тийл'к каза, че може да ви помогнем.
Да, нещо не е наред със захранването Кара ме да откачам.
Е, ще го погледнем.
Полк. Мичъл каза, че човекът, когото открихме в стазис не е Древен.
Бил е затворник за експерименти.
Не вярваме, че познава похитителят си.
Откри ли нещо, Даниел Джаксън?
Ъъ, само много страници. Записки за експер....
Какво има? - A, това е лошо.
Къде е той? - В изолационна зала 1.
Под охрана? - Защо? Какво си открил?
Трябваше да се сетя от Древните писания. Те ги използват като код за корабите си.
Д-р Джаксън?
Лабораторията не е на Древните. - Принадлежи на Анубис.
Но него го няма отдавна.
Да, но човекът, когото е оставил не е жертва на експеримент,
а генетичен хибрид. Създаден е в тази лаборатория.
Моля? - Каквото и да е казал е лъжа.
Генетичната памет на Гоа'улд. Може да няма змия в главата, но мъжът, доведен тук,
има Гоа'улдска ДНК, успоредно с неговата. Това го прави... син на Анубис.
Данните говорят, че Анубис е успял да копира ДНК-то си отпреди възнасянето,
използвайки устройство за генетични манипулации.
После го е комбинирал с човешко ДНК, способствайки за бързият разтеж
...на нашият приятел.
Анализите показват, че Кейлек е значително по-еволюирал от нас.
Нещо повече от човешка форма на Древните преди възнасянето.
Значи може да има всичките супер-специални сили?
Обектите на манипулация на Нирти имаха теле- и психо- кенетични способностти.
Като Приорите?
Изглежда целта на експериментите е била да се създаде усъвършенстван човек.
Мъничко хармонизиран от Анубис.
Ти каза, че е използвал ДНК отпреди възнасянето.
Мислиш ли, че е експериментирал преди да се възнесе?
Не. Значи, времето не съвпада със записките.
Плюс това се казва, че е репродуцирал ДНК-то си.
Значи го е правел след като се е възнесъл и е бил върнат от Древните.
Е, поне на половина.
Няма логика. Дори и много еволюирал приемник няма да е напреднал като него.
Защо да си дава зор? - Не му е харесвало да е забулен.
Може би малка стъпка към смъртността си е струвала за него някак си.
Може би е искал да създаде дори по-силни подчинени от Кул войните.
Без значение каква е била крайната цел на Анубис, Кейлек е изключително опасен.
Варианти? - Да го върнем обратно в камерата.
Съмнявам се, че ще можем да я вземем и да го върнем на 584.
Ако го оставим там, други може да успеят да заобиколят
мерките за безопастност и да го открият, както сторихме ние.
Можем да поставим охрана. - Ами капсулата на Антарктика?
Трябва да помислим дали изобщо искаме да го запазим!
Вижте, работата е в това, че не знаем докъде е успял Анубис.
Кейлек е усъвършенстван, да, но не знаем точно колко.
Ако е наясно с нивото на еволюционното си усъвършенстване, в което съм сигурен,
вероятно не се е възнесъл все още, понеже не може да осъзнае как.
Колко ще му отнеме? - Не знам.
Но ако успее да разбере как, ще имаме още един Анубис в ръцете си.
А ако това стане, ще бъде прекалено късно да го спрем.
Не е могъл да напредне в стадия си, докато е бил в стазис.
Вижте, знаете, че никога не бих го предложил на драго сърце.
Но той е това, което е.
А при опасността, в която ни поставя, трябва да се попитаме има ли смисъл
да го запазваме жив изобщо.
Разбрах ви, д-р Джаксън.
За момента, ще вземем всички предпазни мерки, които можем.
Ще се свържа с Вашингтон. Ще обсъдим как да продължим.
Междувременно, предлагам да научите всичко, което можете.
Включително и това, което знае, или не знае Кейлек.
Кейлек, чуваш ли ме?
Да.
Аз съм д-р Даниел Джаксън.
Защо съм завързан така?
Защо всички започнаха да се държат така, сякаш се боят от мен?
Виж, да зарежем театъра.
Не разбирам. Свързахте ли се с родният ми свят?
Ние те открихме в родният ти свят.
Аз разбирам Древният език.
Онези проучвания, които е оставил Анубис?
Знаем, че си създаден в онази лаборатория.
Притежаваш ДНК-то и генетичните спомени на Анубис.
Спомените ми включват и вас, д-р Джаксън.
Сблъсъкът, който сте имали преди с баща ми.
Усещам, че е някъде около времето, когато бях буден последно.
Какво е станало с него? - Няма да отговарям на твои въпроси.
Другите, те искат да ме изучат, нали?
Защо иначе ще съм тук, щом знаете опасността, която представлявам?
Искат да научат какво съм. Какъв ще стана.
Но ти...
Отнемал ли си някога живот, д-р Джаксън?
Вярвам, че си...
...убивал човек.
Спомените ми са толкова ясни. Сякаш случките са отпреди минути.
Безброй животи е погубил баща ми.
Всички, които са му се изпречили са имали тази съдба.
Какво удоволствие е да го получат!
Но самият аз не съм го изпитвал.
Наистина ли усещането е толкова хубаво?
Милиони роби, преклонили се пред мен.
Галактика от отчаяни, страдащи форми на живот в краката ми.
Несъмнено е опияняващо.
Почти го вкусвам, сякаш аз съм бил този, чиито спомени притежавам.
Но нищо, нищо, не е по-сладко от това да го почувствам, когато убия за пръв път.
С нетърпение чакам да видя страха, когато спира сърцето на човек.
Това е такава близост,...
...очи в очи.
Да гледам как кръвта изтича от вените му...
и вкусът от неговата затихваща надежда за живот.
Има само един начин да ме спрете.
Знам, че искаш да отнемеш живота ми.
Обещавам ти, преди всичко това да свърши, един от нас ще почувства насладата.
Г-н Улси! Имайки предвид моментът, това не може да бъде добър знак.
Международният комитет, наблюдаващ SGC разгледа
препоръката Ви за връщането на затворника обратно в стазис.
Поне докато не решим какво да правим с него.
Мислим, че това е грешка.
О, мислите, че трябва да го убием?
Напротив! Мислим, че трябва да бъде изучен.
Разбирате ли колко опасно е това?
Разбираме колко опасен си мислите, че е той.
Има малко проучвания в тази насока. Необходими са повече.
Това шега ли е? Защото, ако се вгледате, ще видите, че не се смея.
С хората си бяхте пред Сенатската Бюджетна Комисия
и настоявахте бюджетът ви да не се реже наполовина. Защо?
Заради ужасният нов враг, който сега заплашва нашата галактика.
Какво щяхме да правим без вас?
Чухме, че Орай трябва да се приемат много по-сериозно от Гоа'улдите.
Че Приорите, които ги представляват са извънредно силни и опасни в правото си.
И все още, месеци след като тази заплаха изплува на повърхността,
никой не предлага ответни мерки. Никаква нова технология.
Нито дори теории, или стратегии
за борба с тези мисионери, които са резултат от текущи Старгейт операции.
Досега! И вие искате да го замразим.
Вървете! Вървете! Вие сте на ход.
Според доклада, Кейлек много прилича физиологично на Приорите.
Усъвършенствана човешка форма, далеч напред в еволюционното развитие.
Изучаването му вероятно ще бъде ключът за борбата с Приорите.
Всъщност, това не ми убегна.
А вероятно той е и липсващата връзка между нас и въздигането.
Със сигурност това е достойно за повече проучвания.
Членовете на комисията горещо вярват в това.
Тогава нито те, нито вие осъзнавате рискът.
О, осъзнаваме го.
Проблемът е, дали тази дирекция има способността
и сигурността на място да получи преимущество от създалата се възможност?
Ако ли не, вярваме, че трябва преоценка на ръководството. И в края на краищата,
...на дейността.
Ако Улси и онези запъртъци ни принудят да държим Кейлек в съзнание,
най-добре е да разберем на какво е способен, и то бързо.
Сякаш ме подтикваше да го убия. Сякаш искаше от нас да го сторим.
Той знае пътя към въздигането. Може би мисли, че това е финалната стъпка.
Ако е така, може би нямаме друг шанс, освен да го замразим отново.
С изрични инструкции никога да не бъде размразен.
Наистина. За съжаление, трябва да убедим другите, че това е благоразумно.
М-р Алтман изглежда мисли, че има нещо, което да ни помогне.
Да, това нещо, изглежда съдържа същността.
Това, което анализира текущият статус и захранва ДНК манипулаторът.
Може би можем да го вземем с нас и да разберем колко е усъвършенстван Кейлек.
Така ще е добре. Отлична работа.
Аз ще продължа да работя върху преводът.
Приспан e, Полковник. Дадох му достатъчно седатив да трупляса кон.
Не бъди толкова сигурна.. - Добре. Трябва да е готово.
Почти сме сигурни, че червените зони са увеличена семантична дейност.
Нормалният човешки мозък, моят, или твоят, трябва да показва грубо 5 - 10 %.
Моят ще е пет, твоят десет. - А колко показва сега? 60%?
68%.
Даниел каза, че теоретично трябват 80, вероятно 90% активност
за съзнателно, умишлено въздигане.
Значи още не е готов? - Ами не, но...
Чакайте, какво е това? Преди минута го нямаше.
Не. Току що процентите надхвърлиха 71.
Казвате, че е еволюирал пред очите ни?
Сърцебиенето му се увеличи. - Вероятно нещо от мозъчното сканиране.
Ще му подам седатив.
Не, не, чакай! Нека се убедя, че проблемът не е оттук.
Прострелях го два пъти. От упор.
И изглежда, че ще се излекува. Доста бързо.
Трябваше да изпразня пълнителя.
Не разбирам, сър. Как може Улси да не разбира, че да го държим тук е лоша идея?
Той е задник.
И какво? Рискува катастрофа, само за да ни изложи?
Улси стреля съвсем точно.
Мисля, че наистина вярва, че това ще ни е от полза.
Ние сме тези, които осем години оправ- даваме големите рискове, които правим.
Факт е, че записахме някой невероятни данни.
Лечебните способности на Кейлек. Има усъвършенствана мозъчна функция.
Скенерът още работеше, когато използва телекенетичните си способности
и успяхме да изолираме мозъчните участъци, които се увеличиха тогава.
Ето! Мисля, че въпроса е, че той има телекенетични способностти
и продължава да се развива, докато ние седим и се караме за това.
През това време той все повече се приближава до въздигането.
Трябва да знаете, че по пода текат 50,000 ток, сър.
И защитен генератор на Ток'ра блокира вратата. Еднопосочно,
така че можем да стреляме вътре, ако се наложи.
Накрая, д-р Лам смята, че вашите способности могат
да се контролират с допаминов инхибитор.
Система бе вкарана в основата на черепът ви и ще бъде автоматично пусната,
ако опитате още нещо.
Благодаря за предупреждението, Ричард.
Или предпочиташ Дик?
Не, не си ми казвал името си. Жалко за м-р Алтман.
Той ще се оправи. - Ще видим.
Бъдещи изблици няма да бъдат толерирани.
Както кажеш, Дик.
Хей. Дочух, че може да ви трябва малко помощ, момчета.
Да, чухме за случката. Как е м-р Алтман? - О, ще се оправи.
Въздигнометърът казва, че Кейлек е на 80%.
Въздигнометър? - Мичъл. Той го измисли.
След като Кейлек започна да се лекува от прострелването, израстна с още 5%.
Да, помагаме му. Този процес му помага да учи още за усъвършенстването си.
Обзалагам се, че иска да го прострелят. - Мислиш ли?
Проучвнията говорят, че начинът, по който работи е,
че обектът осъзнава третирането в тази машина.
И със сигурност се извършват физиологични промени в мозъка.
После отнема известно време - седмици, месеци, за да се приспособи.
После трябва да свикне с промените. Да изучи как работят. Постепенно.
Скенерите го показват. Учи да използва напредъка, който му дава третирането.
Достатъчно еволюирал и с умствен контрол, ще достигне критичният етап,
където ще разбере как да напусне тялото си и да съществува като енергия.
Да, винаги съм мислела, че има духовен компонент при въздигането.
Трябва да си с добро сърце, за да го постигнеш.
Със сигурност. Когато Древните ти помагат.
Очевидно, когато процесът става по естествен път, няма правила.
Ами, ако казваш на това "естествен път".
И все пак, Орай доказват, че не трябва да имаш морал, за да се въздигнеш.
Кой знае? Може би е част от космичният баланс.
Доброто и злото да съществуват на всички нива.
За сега, Кейлек е смъртен. Не мисля, че иска да умре преди да е проумял всичко.
Вероятно крие от нас целият размер на силите си.
Доколкото знаем, той ни се присмива, защото знае, че не можем да го нараним.
Какво друго научи? - Не много.
Не мисля, че данните биха ни помогнали повече. Прегледахме ги два пъти.
Е, причината да дойда е, защото имам идея.
Базирайки се на данните от сканирането, които имаме от мозъка на Кейлек,
мисля, че можем да пуснем симулация в ДНК машината, за да видим какво става наистина.
Доколкото ни е известно, това не е правено преди, нали?
Изкуствено усъвършенстван човек въздигаш се чрез използване
на технология, вместо с помощта на друго въздигнато същество.
Данните са непълни. Изглежда Анубис е спрял преди, да довърши експеримента.
Нека да разберем дали наистина е това, което мислим,че е.
Искам да кажа, че най-малкото може би има инетрвал във времето.
Генерале?
Преосмислях ангажимента с Международ- ният Комитет, който е причината да сте тук.
Тогава предлагам да прегледате бюджета си. Защото без тяхната подкрепа....
Как може да сте още убеден, че това е правилният път?
Сканирането показва, че напредването е със стабилен потенциал от около 80%.
Това може да има нещо общо с допаминовият инхибитор.
Колко дълго ще продължи това?
Докато не открием начин за противодействие на някой от способностите му, в полето.
По Ваши думи, той е способен да чете мислите ви.
Това не Ви ли притеснява?
Много. Фактът, че има дузини Приори със същите способности в галактиката,
също ме притеснява.
А Комитетът представя нациите на тази планета, Генерале.
За момента, по мое мнение, ситуацията е под контрол.
Е, горещо се надявам да промените мнението си, преди да е станало късно.
Искали сте да ме видите?
Дърпам щепсела. Уведомете Комитета, че SGC вече не се нуждае от подкрепата им.
Генерале.
Състоянието на Кейлек е стабилно. Взели сте всички необходими мерки.
С всяка минута, в която го изучаваме, записваме данните,
ние се приближаваме до начина за борба с Приорите.
Да не споменавам възможностите за разга- даване на собственото ни съществуване.
Проблемите, пред които се изправяме могат да са поразителни понякога.
Разбирам, когато някой от тях изгубят переспективите си.
Не съм изгубил переспективата, Генерале. Разбирам важността на проучването.
Точно затова няма да ви позволя да застанете на пътя ми.
И все пак, решението е мое!
Ще върна обратно Кейлек в стазийната му капсула на 584, незабавно.
Въпреки последствията върху тази база. Благодаря Ви.
Лудост!
Почти свърших.
Всеки от секторите представя третирането на машината и резултатите от това.
Казваш, че Кейлек е третиран пет пъти? - Да, според записките.
Ами, ето къде трябва да е в нивото си на зрялост.
Означава ли това, което си мисля? - Трябва да го докладваме на Ландри.
Да. Има едно нещо, което мисля, че трябва да свърша преди това.
За да си наясно, ще те държим в течение през цялото време.
Само опитай нещо, и ще увесиш лигата за секунди.
Ефрейтор.
Продължете. - Действай.
Тъкмо подготвяхме Кейлек, за да го върнем в стазис.
Не става. 584 е последното място, където трябва да го водим сега.
Даже той вероятно точно на това се надява.
Говори генерал Ландри. Отменете заповедта! Обезопасете затворникът!
Сядай обратно.
Сега ми обяснете защо направих това.
Ненапредването му не е заради допаминовият инхибитор.
Напредва колкото може. Вероятно се е научил да използва психическото си
усъвършенстване, но никога няма да може да се възнесе в текущото си състояние.
Нуждае се от повече третиране в машината, за да успее.
Отдръпнете се!
Единственото място, където можем да го пратим е лабораторията на 584.
Обзалагам се, че точно това очаква от нас.
Тук е Мичъл. Кажете на ген. Ландри, че затворникът е обезопасен.
Изглежда, че нещата вече не са под контрол, Дик!
Добре ли си? - Да. Помогни ми да стана.
Не си. Имаш сътресение. Почивай. - Главата ми може да почака.
Тъкмо го обезопасихме. Той откачи и уби двама от охраната.
Мислиш ли, че може да ни чуе? - Oтива при портала!
Порталът.
Давай! Давай!
Нива от 12 до 28 са подсигурени.
Целият наличен контингент е на позиция и в бойна готовност.
Ето го.
Целта е на ниво 21. Отправя се на север!
Охранителните сестеми не работят! Минаваме на аварийно захранване.
По дяволите.
Тръгна натам.
Медицински екип на ниво 24. Коридор Д!
Съобщете и ме чакайте при портала. - Кейлек влезе в тръбата на изход 3!
Дръж вратите отворени! - Опитвам се, Сър.
Управлението не работи. Запечатват се!
Спри набиращата програма! - Не мога, Сър!
Трябваше да ме убиете, когато имахте шанс.
Блокирал е достъпът ни до системата. - И контролът на ириса не работи.
Входящ тунел. - Прекъсни енергията към вратите!
Камерън! Електонното заключване не работи. Опитай да разбиеш вратите.
Да, бе! Лесно ти е да го кажеш!
Защо се забави толкова?
Ирисът не се затваря!
Добър изстрел!
Нагласих пренасочващото устройство на 584 да набира обратно тук.
И не сте ми казали? - Щяхме, Сър, но не успяхме.
Хубавото е, че и той не ни е чул.
Медицински екип на ниво 28! Базата е обезопасена!
Д-р Джаксън! Просто исках да знаете.
Хората, който умряха? Лично ще се погрижа
да се осигурят семействата им.
Относно цената, разбирам как сте се чувствали и защо сте взели позиция.
Почти прозвуча, сякаш можете да ми простите.
Не.
Това не означава, че не търсим едно и също, а отговорите са някъде там.
И бяхте прав за рисковете.
Повярвайте ми... Щеше ми се да грешах.
И на мен.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2006